曝李安新片内地版有删减 亲热戏翻译有变

　　据悉国内版本有三处删减，比北美版短了大约两分钟，删减部分为亲热戏和近身肉搏戏份，此外部分翻译也有过滤。

　　李安导演新作《比利·林恩的中场战事》

　　新浪娱乐讯 11日，李安新片《比利·林恩的中场战事》在国内上映。据早前在纽约电影节提前观影的网友爆料，国内版本有三处删减，比北美版短了大约两分钟，删减部分为亲热戏和近身肉搏戏份，此外部分翻译也有过滤。

　　据悉，第一出删减是，林恩在后台遇到心仪的拉拉队员，两人有一段亲热戏，这段戏在原著中也有，电影中匆匆带过，紧随其后的一句台词也故意委婉起来，班长问林恩：“why you look like just get laid”，意思是你怎么看上去像刚上过床，字幕是：你怎么像是刚睡醒。第二处删减是林恩幻想和拉拉队员的婚后生活，国内版本虽有但被剪短；最后一处是林恩在战场和敌人肉搏的戏份，可能是因为太过血腥有所删减，其实这段戏在前期有铺垫，是林恩生命中的一个关键节点。

　　本片根据作家本·方丹（Ben Fountain）的同名小说改编，讲述大兵比利·林恩因为“人生中最糟糕的一天”被封为英雄回家乡参加橄榄球中场表演的故事，电影进入林恩的视角，在战场和秀场来回切换。电影已于11日全国公映。